Cesaret-Bombay
Çeviri stüdyosu "Courage-Bombay" dizilerinin uyarlanmasıyla ilgileniyor. "Cesaret" çevirileri hiçbir şeyle karıştırılamaz. Tek parmaklı çeviriye rağmen, bu stüdyo en azından en iyi komedi dizisi türünde haklı olarak kabul edilebilir. Bir kişi "bugagashenka", "tragedia", "matryushka" diyorsa, "Courage-Bombay" versiyonuna göre diziyi tam olarak izlediği anlamına gelir. Bugüne kadar, stüdyo dört harika Amerikan dizisini çevirdi, onları gerçekten başyapıt haline getirdi, bu tür bir çeviri sayesinde. "Annenle nasıl tanıştım," "Herkes Chris'ten nefret ediyor," "Büyük Patlama Kuramı", "Mike ve Molly".
"Annenle Nasıl Tanıştım" dizisi bize beş arkadaştan oluşan bir şirket anlatıyor: yaşayan, çalışan, aşklarını arayan ve elbette çeşitli gülünç durumlara giren iki kız ve üç adam. Serinin her karakteri özgün ve ilginç. Ted, sürekli olarak gerçek aşkı bulmak isteyen sonsuz bir romantiktir, ama onun aşk ve nezaketinden dolayı daima o kadınlarla değil, ilişkilerle başlar. Robin, bir çocuk olarak babasının “pembe sümbül” için güçlü bir sevgisini aşılayarak, bir çocuk olarak yetiştirdiği doğrudan ve ısrarcı bir gazetecidir. Lily yetenekli bir sanatçı, biraz tuhaf, neşeli ve neşeli bir kız kıvılcım. Mareşal, olağanüstü ve büyük bir kalp ile ayırt edilen, iyi huylu ve dürüst bir louttur. Barney, bir milyonlarca insanın öldürülme kurallarını yaratan bir kadın erkeği ve bir kadınlaştırıcıdır ve başarının sadece pahalı kıyafetler giyenler için olduğuna inanmaktadır. Bu şirketi izlerken, her zaman gülmek istersiniz ve bazen ağlarsınız, çünkü komedi tarzına rağmen, içinde kalp ritimli sahneler de vardır.
"Büyük Patlama Kuramı", az sayıda insanın hobilerini çizgi romanlar, oyunlar ve "Star Trek" görüşleriyle paylaştığı gibi, zeki akıllarına rağmen, kızları bulamayacak dört genç insan hakkında bir hikaye. Buna ek olarak, bunlardan biri kadınlarla hiç konuşamamakta, içmezken, kelimenin tam anlamıyla uyuşmaktadır ve ikincisi kendini evrimin en yüksek aşaması olarak görmektedir ve ihtiyaç duyulan kadınlarla iletişim kurmamaktadır. Ama hayatlarında Penny bir sonraki daireye girdiğinde her şey dönüyor. Bir çiftlikte büyüdüğü Teksas'tan gelen bu kız, akıl ve yetenek sahibi değil, aynı zamanda kendi bilge ve türüyle de dahilerden uzaklaşıyor ve en azından birazcık hayatlarını değiştiriyor.
"Herkes Chris'den nefret eder" - ünlü çizgi roman Chris Rock'ın çocukluğu hakkında çok nazik bir aile dizisi. Siyah çeyrekte üç çocuk, bir baba ve bir anneden oluşan siyah bir ailenin hayatını anlatıyor. Aynı zamanda anne, çocuklarını kültürlü ve eğitimli çocuklardan büyütmek ister, ancak böyle bir düzenlemede arzusu birçok ilginç duruma yol açar. Ve baba eğer mümkünse onlara her şeyi vermek için üç iş üzerinde çalışmaktadır ve her bir gram şekerin dökülmesinin, hemen zararın dolarlara (ve çoğu zaman sentin) dönüştürülmesinin, en azından saçma olduğunu fark etmemektedir. Büyük bir erkek kardeşi olarak SamKris, kendisine atanan gençlerin sorumluluğuyla sürekli olarak eziyet çeker ve aynı zamanda hayatını kurmaya ve bir tür komik durumda yapışmaya çalışır. Bu dizinin ya da daha doğrusu çevirinin kendine özgü özelliği, "Rusya'nın altında" tamamıyla yapılmış olmasıdır. Yani, karakterlerin tüm isimleri, karakterlerin isimleriyle değiştirilir, aile, ortaya çıktığı gibi, Amerikan kentinin siyah bölgesinde değil, Güney Butovo'da yaşıyor ve anne, Roxana Babayanovna, Alla Pugacheva'ya tapıyor. Bu tür bir çeviri sayesinde iyi bir TV dizisi adeta bir başyapıt olarak algılanıyor, çünkü bizim anlayışımıza uyarlanmış tüm Amerikan şakaları sadece muhteşem görünüyor. Ayrıca, şartlar ne olursa olsun, aile hakkında olması gereken, gerçekten çok nazik ve gerçek bir hikaye.
"Mike ve Molly" - son olarak birbirlerinin yüzünde aşkı bulabilecek iki şişman insan hakkında bir dizi. Çok nazik ve pozitif bir dizi, ağırlığın henüz sevgi ve yarısı için arama yapılmadığını söylüyor. Ve elbette, komik ve komik, ana karakterlerin özgünlüğü ve sürekli olarak oturmayan düzensiz, geleneksel olmayan akrabaları ve arkadaşları sayesinde, herhangi bir belaya girmeye çalışıyorlar.
"Cesaret-Bombay" versiyonuna göre herhangi bir diziyi izlemek, gerçekten fark edilmeden uçar, çünkü onlar parlak, neşeli, komik, pozitif ve insancıldırlar. Bir Rus çevirisi - bu, tekrar tekrar komedileri izlemeyi sağlayan özel bir lezzet.
İngilizce Mizah
Belirli bir İngiliz mizahının aşkı için gerçek buluntu, "Siyah Kitabevi" dizisidir. O sezonda yeterince kısa ve neredeyse yirmi bölüm var, ama bu bölüm izlerken sıkılmak mümkün değil. Olay ve olaylar, her biri çok olağanüstü bir kişilik olan üç ana karakter etrafında dönüyor. Bernard Black, kitapları seven küçük bir kitapçıya sahip, ancak alıcılardan nefret ediyor. Ebedi kasvetli ve tatminsiz İrlandalı, alıcının kitapçığını çalıştırabilir ve her iki tarafın da “Kapalı” yazılı olduğu kapıya bir işaret asar. Fakat onun tart doğasına rağmen, siyahın bir çeşit büyüsü var, çünkü izleyicileri seviyor. Asistanı, muhasebeci ve friendMenni - Siyahın tam karşıtı. İyi olduğuna inanan bir hippidir, her zaman insanlara yardım etmeye çalışır ve genel olarak patronunun yardımcılarından farklı olarak çok sosyaldir. Ancak bazı hikayeler ve komik durumlarda onun nezaket ve beceriksizlik Menni chastovlipaet nedeniyle. Fren, yakındaki bir mağazadan, kişisel hayatını asla düzenleyemeyen bir pazarlamacı olan Menni ve Black'in bir arkadaşıdır. Zaman zaman, Bernard için aklın sesi olmaya çalışır, ama sonra eliyle her şeyi çeker ve onlarla birlikte Menni'yi de pub'a götürür. Bu dizide her şey komik: replikalar, kahramanların davranışı, durum. Başından sonuna kadar bakmadan izleyebilir ve çok eğlenebilirsiniz.
Yurtiçi seri ve yurtdışında en yakın dizi
Tabii ki, Ukraynalı TV şovlarını unutmamalıyız. Bunlar arasında "Matchmaker", "Misty'nin Masalları", "Stajyerler" ve "tavşanlar + 1" i ayırt edebilirsiniz. İlk iki dizi, çok kibar, komik, samimi ve gerçekten hakiki. Onlarda herkes çocukluğundan bildiklerini görebilir, akrabalarının ve arkadaşlarının karakterlerini öğrenebilir. Ruhdaki bu dizileri izledikten sonra gerçekten ılık olur. Onlar eski Sovyet komedileriyle aynı: nazik, zeki, insancıl ve delice komik. "Stajyerler" ve "Zaitsev + 1" acı sever. Komik sahneleri, ilginç diyalogları ve çok yüksek kaliteli şakaları yakalarlar. Ve elbette ki, resmî doktor Bykov ve eşit şok edici Fedor'un özellikle öne çıktığı karakterleri unutmamalısınız. Bu karakterleri dinlemek ve onlara bakmak bir zevktir.
Bu seri, bugüne kadar, en iyi çağrılabilir. Milyonlarca insan, bakmadan ve seriyi dört gözle beklerken onları izliyor. Bu nedenle, kendiniz ne yapacağınızı bilmiyorsanız, bunlardan en az birini izlemeye başladığınızdan emin olun ve son seriler bitene kadar kesinlikle duramayacaksınız.